1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Ką turėčiau su tuo daryti, Jūsų Ekscelencija?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Taip.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Išsirinkau jį Dariai
Aleksandrovna ir vaikai.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Bonjour,</i> Lili.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Bonjour.</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Bonjour,</i> Grisha.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Bonjour.</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Vasja.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Kas ateina pažiūrėti
<i>Močiutė</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Aš! Aš! Aš!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Ateikite, mano mažieji ančiukai.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Būk geras šiandien. Aš išėjau.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Atidžiai perskaitykite skyrių.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Aš grįšiu, kad išbandyčiau tave.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Perskaitykite du kartus.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
O, Stiva.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Teta Doli rado guvernantės raštelį.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Na?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva nori, kad atvykčiau į Maskvą
kad įtikintų Dolį jam atleisti.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Manęs reikia atimti iš žmonos
kad svetimavimas būtų atleistas?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Aš tiesiog negaliu jo atleisti
nes jis tavo brolis.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
O, tai taip pat dėl ​​Dolly.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Šiandien keturi komitetai.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Manęs laukia pasaulis.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Niekada nėra laiko pažvelgti į savo pratimus.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Serožai sekasi labai gerai, Jūsų Ekscelencija.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Kas tau uždėjo šiuos marškinius?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Na, nesvarbu.
Aš ateisiu ir išgirsiu tave skaitant.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Rytoj, galbūt.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Ačiū, Lukich.
Galbūt rytoj.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Ne, ne, ne rytoj.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Ačiū, Jūsų Ekscelencija.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Ateik kartu.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Aleksejau, ar manai, devyneri metai
santuokos ir vaikų

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
ar neturėtumėte nieko neįvertinti prieš susižavėjimą?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Ne. Labai gerai.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Tačiau nuodėmė turi kainą, galite tuo būti tikri.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Bet kodėl?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Nes ten gyvena teta Dolly.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
Bet kodėl?
Aš tau sakiau, Serozha.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Jai nesveika.
Turiu eiti pas ją.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Bet kodėl, mama?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Neversk mamos verkti.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Aš grįšiu, kol tu nesužinosi,
ir atneš tau dovaną.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Nenoriu dovanos.
Noriu, kad pasiliktum.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
O, mano mažoji <i>Kotik.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Kokia dovana?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
Taip geriau.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Pirmą kartą palikau savo mažą berniuką.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Taigi, jūs paliekate savo sūnų
ir aš grįžtu prie savo.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Aš esu grafienė Vronskaja.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Buvau Sankt Peterburge
anūkės krikštynos.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
Mano vyriausias sūnus vedė princesę Čirkovą.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Tu esi žavinga būtybė.
Kodėl aš tavęs nepažįstu?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Tikrai niekada nebuvau Maskvos visuomenėje.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Bet tu žinai mano vardą.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Girdėjau jus paminėjus.
Kalbėjosi, turi galvoje?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Ak, meile.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Ar tai buvo meilė?
Visada.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
Mano sūnūs gėdijasi manęs.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Bet aš verčiau norėčiau, kad aš
galų gale norėjau, kad turėčiau.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Ar ne?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
nezinau.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Kažkoks vyras atėjo be an
paskyrimas, Jūsų Ekscelencija.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Laukia lauke.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Levinas!
Kur tu dingai?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Labai nekantrauju tave pamatyti.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Man reikia tavo patarimo.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Na, tada ateik į mano kambarį.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Tai mano seniausias draugas,
Konstantinas Dmitrijevičius Levinas.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Kas nors atsiųsk žodį, aš pavėluosiu kelias minutes.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Tai mano biuras, ten.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Oi, man buvo sunku.
Atsisėsk.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Sunku dėl ko, tiksliai?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Na, esame priblokšti darbų.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
popierizmas.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Dokumentų tvarkymas yra Rusijos siela.
Ūkininkavimas – tik skrandis.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Dabar, kada aš eisiu
ateiti ir nušauti kokį stintą?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Pažvelk į tave, tu vakarietiškais drabužiais
man pasakė, kad daugiau niekada nevilksi.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Kažkas vyksta.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Taip, aš įsimylėjau.
Aš grįžau pasiūlyti.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Ar atspėjote, kas ji tokia?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Aš... turiu įtarimą. Kodėl ne
pasiūlei, kai čia buvai?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Nusprendžiau, kad tai neįmanoma.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Kitty yra iš dangaus, angelas.
Ir aš esu iš žemės.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
Bet tada, galvojau ir galvojau, ir
be jos man nėra gyvenimo.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Ar turiu galimybę?
Žinoma, kad tu.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Ščerbatskiai duoda
vakaronė šį vakarą.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Atvykite anksti, prieš minią.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Ir jei galiu pasiūlyti...
Ką nors, ką?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Nauji batai.
Teisingai. Dar kas nors?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Geriau vakarieniaukime kartu.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Nagi. Susitiksim
vėliau l'Angleterre.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
O gal jums labiau patinka Ermitažas?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Tarkime, 5:30
l'Angleterre.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Aš jiems skolingas daugiau nei Ermitažas,

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
todėl būtų neteisinga atšaukti savo paprotį.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Na, nauji batai, paltas ir tinkama kepurė.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Atsiprašau.
Atsiprašau. Atsiprašau.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Ar tu...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Ar tu...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Atsiprašau.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Tai taip nesąžininga.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Tu susituoki iš meilės.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Tu geras vyras.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Vaikai ateina, metai praeina.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
Ir staiga,
tavo žmona sensta ir pavargsta.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Ir jos plaukai ploni.
O jos kūnas...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Ir jūs pats, jūs vis dar turite savo jėgą!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Ir tada tu atsiduri kankiniu
kad tiek daug moterų atitrauktų dėmesį.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Atleiskite, bet man tai nesuprantama.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Tarsi turėčiau palikti šį restoraną
ir pavogti vyniotinį iš kepyklos.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
Na, žinote, ką tik iškeptas vyniotinis.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Aš kalbu apie meilę, o tu
kalbėti apie savo apetitą.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Lengvai susipainioja. Dabar, ar tu
Ar žinai, grafas Vronskis?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
PSO? Ne. Kodėl?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Jis tavo varžovas. Jis pasirodė
iš Peterburgo jums išvykus.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
kas jis toks?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
O, tau nereikia dėl jo jaudintis.
Jis... Jis tiesiog...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Jis turtingas,
išvaizdus kavalerijos karininkas

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
kuris neturi ką geriau veikti
nei mylėtis su gražiomis moterimis.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Ar tai kopūstų sriuba?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
kaip įsakė ponas.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
To ir norėjau.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Suprask tai, man šį vakarą
yra gyvybės ir mirties klausimas.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Kostja...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostja, Kitty būtų išprotėjęs tavęs atsisakyti.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Ir Dolly yra jūsų pusėje, žinote?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Ji sako, kad jos sesuo Kitty visada buvo
turėjo būti tavo žmona ir bus.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Dolly taip pasakė?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Aš visada maniau, kad tavo Dolly yra brangakmenis.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Ji yra.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Ji yra.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Mylėjau ją, kad atitrauktų dėmesį.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Konstantinas!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Konstantinas!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
Konstantinas!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Aš per anksti.
aš grįšiu.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Ne. Ateik.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Pažiūrėk į mane.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Gaunu už <i>tėtį</i> ir
<i>Mama,</i> kurios vėluoja apsirengti.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Tai mano pirmasis priėmimas.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Princesė Jekaterina.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Nudžiugo. Nudžiugo.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Labai džiaugiuosi, kad galėjote būti
su mumis, Konstantinas Dmitrievičius.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Kitty, tu žiūrėk...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
Tu atrodai...
Stiva mums pasakė, kad grįžai.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
Kiek laiko pasilieki?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
nezinau.
Tai priklauso nuo jūsų.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Ant manęs?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Ką aš noriu pasakyti, aš...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Aš atėjau su vienu tikslu.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
as noriu...
Ar būsi mano žmona?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
atsiprašau. atsiprašau.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Netinkamas momentas.
Tai netinkamas momentas.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
Bet ar tu?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
aš negaliu.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
atsiprašau.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Taip.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Tai buvo neįmanoma.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
atsiprašau.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Ar esate Nikolajaus Levino brolis?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Taip.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
Jis yra Maskvoje. Jis pasilieka
pas Vienaragį Chitrovkoje.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Iš kur tu žinai?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Tai toks dalykas, kurį aš žinau.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Grafas Vronskis?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Taip?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Princesė Kitty.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
Praėjo taip ilgai, bet vis tiek
atrodo kaip vakar.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
Tai buvo vakar.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Atsiprašau.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Nr.

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Atsiprašau.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Tai Kostja.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
Gerasis Dieve! Pažiūrėk į jį.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Atrodai kaip kapitalistas.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
ko tu nori?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Nieko.
Atėjau pas tave.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Labas vakaras, panele...
ponia.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Nekalbėk su ja taip.
Tu skambi kaip magistras.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Daugiau degtinės mano broliui!
Greitai apie tai.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
Aš nieko nenoriu.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Man viskas gerai.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Kas tau pasakė, kur mane rasti?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Trečiojo skyriaus pulkininkas.
Jie tave stebi.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Gerai.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Jie turi manyti, kad aš pavojingas.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Apie ką turi šypsotis?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Nieko.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
tai tiesa.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Artėja diena. Aš daviau
mano pirmagimio teisė už tai.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Esate neteisingoje istorijos pusėje.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Ne todėl, kad privilegija yra amorali.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Bet todėl, kad tai neracionalu.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
Jis serga!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Paleisk, jei žinai, kas tau gerai.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Aš paėmiau Mariją Nikolajevną iš viešnamio.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Bet aš ją laikau savo žmona.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Jei jos buvimas įžeidžia, galite laisvai išeiti.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Ar tu vedęs?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Nr.

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
Kodėl gi ne? Ar laukiate
įsimylėti?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Nr.
Gerai.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
Romantiška meilė bus paskutinė
senosios tvarkos iliuzija.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Turėtum ištekėti už vieno iš savo valstiečių.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Taip. Velniškai turėčiau.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
Žmonių brolija!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Nikolai, tau reikia kreiptis į gydytoją.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Tada ateik ir pasilik su manimi Pokrovskoje
kol atgaus sveikatą.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
Su žmona?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Jei tu...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Arba...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Arba į užsienį į SPA.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Atsiųsiu daugiau, jei to norėsite.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Sveiki, kas tai?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Austrijos karališkieji asmenys savo medaus mėnesį.
Turiu juos keturias dienas.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Privatus vežimas bus
sustokite priešais stovą.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Nepasisekė.
Kas jiems patinka, menas?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Maistas.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Štai traukinys.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Oi.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
aš grįšiu.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Stiva!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Ana!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
Jums neatrodo gėda!
O, aš tikrai esu.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Taip, žinoma. Oblonskio
sesuo Karenina.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Charmante,</i> ar nemanote?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Ten, grafienė.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Tu suradai savo sūnų,
ir aš radau savo brolį.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Ponia Karenina taip pat turi sūnų.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Tai pirmas kartas, kai jie buvo
atskirai, todėl ji jaudinasi dėl jo.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Atsiprašau, kad anksčiau tavęs neatpažinau.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, grafienė.
<i>Au revoir</i>, mano brangioji.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Leisk pabučiuoti tą gražų veidą.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Laikykite savo žmones viduje, kol
tai buvo išaiškinta.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Vienintelis daugiavaikės šeimos rėmėjas, sako jie.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Na, ar jiems nieko negalima padaryti?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Palauk manęs, <i>mama.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Atsistokite.
Pasitrauk į šalį. Atsistokite.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Turiu tau už tai padėkoti.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
O!
O, koks geras žmogus!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Koks geras žmogus.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Ar žinojai
Grafas Vronskis ilgai?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
Ar jis tau patiko?
Jis įsimylėjęs Kitty.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Oi.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
Bet turėtume aptarti tave ir Dolly.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
Ką tu turi pasakyti apie save?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Aš viską pasakiau.
Ant kelių, ašarojau.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Dabar man reikia, kad tu tai pasakytum.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Aš einu į biurą, taigi
turėsi Dolly sau.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Nevėluokite namo.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
O brangusis.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Kitty ateina pas tave.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Ji jau suaugusi ir šiek tiek tavęs išsigando.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Sankt Peterburgo visuomenės gražuolė.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Ar aš toks esu?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Dolly.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Stiva man pasakė.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
O, Dolly, atsiprašau.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Iš visos širdies.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
Nezinau ka daryti.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
zinau. zinau.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Negaliu pakęsti būti su juo.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Ir jam tai nerūpi.
Jis turi tai, ko nori.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
Ko jis nori, esi tu.
Jis myli tave, Dolly.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Tu ir vaikai jam – viskas.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Ar mes?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
O guvernantei yra vietos?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Tai buvo gėdinga, gėdinga,
bet tai nebuvo meilė.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Tai buvo gyvūnas žmoguje, o ne siela.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Stivos gailestis yra iš sielos.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
Na, o kaip aš?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Ar dėl jo gailesčio man lengviau?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Žinau, kad tu kenčia.
Bet, Dolly, turi man pasakyti.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
Ar tavo širdyje liko pakankamai meilės?
Užteks jam atleisti?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
Na, kai pagalvoju apie juos
kartu, negaliu jam atleisti.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Nr.

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Mano vargšas ėriukas. Taigi jūs norėtumėte
verčiau susitaikyti su savo likimu?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
Mano likimas?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
Bet aš nieko nepadariau!
Tai jis...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Ar tu jį myli, Dolly?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Tu myli jį, o jis tave myli.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Bet tu negali atleisti.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Taigi, jūsų gyvenimas turi tęstis taip
amžinai, o jūs abu esate apgailėtini.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
O, tai gražu.
Ar tai vestuvinė suknelė?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Taip.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
Ieškokite
„G“ reiškia „Grisha“.

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Čia.
Oi.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Ar galite parašyti visą savo vardą?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Ar neatrodo
kaip princese? Ne?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
as namie!
Namai, namai, namai!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
O kur mano mažieji ančiukai?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Papa! Papa!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Papa!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
Ar pasiliksi Bobriščevų baliui, Ana?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Oi. Aš visada jaučiu
nuobodus baloje.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
Ak!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Stiva, pasakyk Annai, kad ji turi ateiti į balių.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Na, žinoma, ji turi.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
Ir Dievas eina su tavimi.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Galite supažindinti mane su savo naująja guvernante.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Bet ji sena!
Jai šimtas!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Žinau, kodėl nori, kad atvažiuočiau.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Norisi, kad visi būtų ten

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
nes tu esi tikras
tai bus tavo naktis.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
Iš kur tu žinai?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Aš viską žinau.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
O, kad vėl taptum tavo amžiaus.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Apsuptas to...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
Ta mėlyna migla.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Man irgi buvo 18 metų, kai ištekėjau.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Ar princas namie?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
Tikiu, kad jis ką tik pakilo.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Ar niekas negauna?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Galiu pasiteirauti, pone.
nemanau.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
Princesė anksti išėjo į pensiją.
Ar yra žinutė?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Ne. Ačiū.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Manėme, kad grįšite vedęs.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
Ar tu?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Bet tu grįžai tik su skrybėle.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Juodo šilko kepurė.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Kokį gyvūną galite
padaryti iš tokios skrybėlę?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Tai nėra natūralu.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Kitą kartą galbūt.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Kitą kartą nebus.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Kitty.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
Ar galiu pagroti valsą?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Gali, Borisai.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Išsaugosiu tau trečią, tiesiog
nes tai pirmas tavo kamuolys.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
Tu esi mano pirmasis užkariavimas!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Kur nori būti nuvežtas?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
Ten.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Kaip sekasi, Stiva?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Anos dėka aš esu laimingas žmogus.
Ar norėtum šokti?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Ne. Paklausk Anos.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Ne, aš ne...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Nagi tada. OBLONSKIS: O!
Žiūrėk!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Šios niekšiškos, idiotiškos tavo piršlybos.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Dėl Dievo meilės, ką aš padariau?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Ar kažkas negerai?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Nr.

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Tu atrodai kaip niekad graži, princese Kitty.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Neklausk manęs, <i>mama.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Kitty, tai mes šalia.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Princese, turiu garbės pretenduoti į savo šokį.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
Jis šoks mazurką
su Kitty. Pamatysi.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
aš esu! Aš tikrai esu!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Šok su manimi.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Nesu įpratęs, kad su manimi taip kalba

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
vyras, kurį kartą sutikau geležinkelio stotyje.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Drįstu pasakyti, bet jei nešoksiu su tavimi,

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
tada aš išeinu
ši operetė ir ėjimas namo.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Tada dėl Kitty.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Tai mano sesuo.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
Kita stotelė – Bologoye!
Bologoye, kita stotelė.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Ar galiu jums būti naudingas?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
Kodėl išvykstate iš Maskvos?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Ką dar galiu padaryti?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Aš turiu būti ten, kur tu.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
Sustok, užteks.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Grįžk pas Kitty.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Nr.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Tai neteisinga.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Tai neturi jokio skirtumo.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Jūs neturite teisės.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Tai neturi jokio skirtumo.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
Turi mane pamiršti.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Jei esi geras vyras, tu viską pamirši.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
O tu? Ar pamirši?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Taip.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Ar Serozha viskas gerai?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
O, tai viskas, ką aš gaunu?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Taip, jam visai gerai.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
Ar tau pasisekė?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
aš?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
O, Dolly ir Stiva.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Taip, manau.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Aš paskelbsiu save.
Labai gerai, pone.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Vronskis.
Pats meistras.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Baronienė, kava iš naujo
kavos puodas grafui Vronskiui.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Aš išeisiu iš namų, jei man trukdys.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Jūs esate namie, kur esate, baroniene.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
O! O, Pjerai, niekada nesakyk
man tokie gražūs dalykai.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Mes tik diskutavome apie mano vyrą.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
Matai, jis su manimi neišsiskirs,
ir ar žinai kodėl?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Ne. Nes jis mėgsta valgyti
mano šeimos sidabras.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Noriu pareikšti ieškinį.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Vien todėl, kad turėčiau būti neištikimas,

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Nesuprantu, kodėl turiu
suvalgyk Pierre'o indus.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
Pažiūrėk!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Tai mano indai.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
O!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Kaip sekėsi Maskvoje?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
provincijos.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Ačiū už mano dovanas.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Rašau Dolly ir Kitty.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
Tu esi geras.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Laikas miegoti.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Ką jie kalba Maskvoje
apie naują statutą?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Koks naujas statutas?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Naująjį statutą laikiausi Taryboje.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Niekas to neužsiminė.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Tikrai?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Oi.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Čia tai sukėlė nemenką sensaciją.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Princesė Betsy.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
Pusbrolis.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Nežinojau, kad esi meno mylėtojas.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Aš pasiruošęs būti viena.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Grafienė Lidija man sako

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
tu nebuvai nė vienoje iš jos
vakarais nuo tada, kai grįžai.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Paskutinis buvo susitikimas su misionieriumi.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Tas, kuris buvo prieš tai

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
buvo skirta paskaitai apie sąjungą
graikų ir romėnų bažnyčių.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Oi, atsiprašau.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Aš žinau, kad tu ją myli.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Nagi, antraip pavėluosime.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Štai ką, Vronski.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
Atėjo skelbimas, ir yra
reklama jame jums.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Ačiū, pone.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
Garnizone Taškente.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Taškentas? Bet...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Norėčiau pasilikti Piteryje,
pone, jei neprieštaraujate.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
Na, aš neprieštarauju.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
Bet tavo mama...
Tai jos idėja.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Tavo vyras yra šventasis,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
ir mes visi turime jį branginti dėl Rusijos.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Tu neatėjai į mano vakarienę.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
Turėjau pamatyti savo vadovaujantį pareigūną.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Na, „ji“ irgi neatėjo.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Tikiuosi, kad galėsite ateiti vėliau.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Tėvo Kristofo pranešimas apie kinus
misija bus su žibintų skaidrėmis.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Manęs laukia Tverskojuose.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Be jokios abejonės.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
Bet aš tikiu, kad princesė
Betsy gali tavęs palaukti.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Taip, tiesą sakant, nemanau
Aš eisiu į Betsy.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Tu pagauta.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Bijau, kad pasidarysiu gana juokinga.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Dabar yra reiškinys.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Žiūrėk, Anos šešėlis atėjo anksčiau už Aną.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Aš esu Anos draugas.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Bet visa tai sugalvota
mąstyti viešai

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
nėra mandagus gerbiamam asmeniui
toks žmogus kaip Kareninas.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
Mano nuomone, Kareninas yra kvailys
ir Ana yra geriausia iš mūsų.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Ir mes visi mylime tave už tavo
priešingos nuomonės, princese.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Aleksejau, tu atrodai beviltiškas.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Tai nėra patrauklu.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
Aš prarandu viltį.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
Tikėtis ko?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Įtikinti dorybingą moterį
sulaužyti savo santuokos įžadus?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Ne, tu teisus.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
Ji neateis.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
Jis dingo.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Bet jūs kaip tik spėjote sulaukti staigmenos.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
Apsisuk!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
Ar galiu turėti garbės atnešti jums ledų?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Patiekiami ledai.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Norėčiau pabandyti cigaretę.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Drąsa.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Kažkada pabandysiu kitą.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Kada?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Kur?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Kaip aš galvojau apie tavo manieras
pagerėjo nuo Maskvos.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Tu pasielgei blogai.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Labai blogai.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
Ir kas už tai buvo atsakingas?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Duok man puodelį arbatos.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
Kaip malonu!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Aleksejus Aleksandrovičius atvyko.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Nesu tikras, kad mano nervai atlaiko
kitas Aleksejus šiuo metu.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Ar tau buvo malonu mane pamatyti ar ne?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Taigi Schuzburgai pakvietė mus vakarienės.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
Teigiama, kad padažas kainavo a
tūkstančių rublių, ir tai buvo baisu.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Daviau jiems kainuojantį padažą
85 kapeikos ir tai buvo triumfas.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Tai turi sustoti.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Tu priversi mane jaustis taip, lyg aš
buvo kazkuo kalti.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Noriu, kad važiuotum į Maskvą
ir maldauk Kitty tau atleisti.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Ne, tai ne tai, ko tu nori.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
Maskva?
Aš galiu padaryti geriau nei tai.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
Šįvakar atsisakiau siuntimo į Taškentą.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Galiu persigalvoti,
ir daugiau niekada manęs nepamatysi.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Jei turite kokių nors minčių apie mane,
tu sugrąžinsi man ramybę.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
Neturiu ko duoti ramybės.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Mums negali būti ramybės.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Tik vargas arba didžiausia laimė.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
Jūsų vyras neįmanomas.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
Jo nuomonė klaidinga,

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
bet jis kalba taip nuostabiai,
jis laimi kiekvieną ginčą.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Ką?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Paskambinau parvežti tave namo.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Ne, aš pasilieku.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Siųsk man vežimą atgal.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Žinoma.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
Ar nori, kad važiuočiau į Taškentą?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Taigi aš vyksiu į Taškentą.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Ne!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Aš nenoriu, kad tu eitum.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Aš pasilikau pasikalbėti su tavimi.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
O kaip?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
Jau vėlu.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Kur yra Annuška?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Aš ją išsiunčiau.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Na.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Jei nori pasikalbėti, bet turėtume eiti miegoti.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Turiu jus apie kai ką įspėti.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Įspėti mane?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
O, tikrai jau vėlu.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
Noriu jus perspėti, kad galite netyčia

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
dėl neatsargumo ir neatsargumo,

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
Suteik pasauliui progą kalbėti apie tave.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Aš nesu komitetas.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Prašau pasakyti, ką norite man pasakyti.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Jūs ir grafas Vronskis
šį vakarą atkreipė dėmesį.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Tau nepatinka, kai aš nekalbu su žmonėmis,

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
o tau nepatinka, kai man patinka.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
Aš pats nieko nepastebėjau,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
bet mačiau, kad visi kiti pastebėjo.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
Pavydą laikau įžeidimu
tau ir žeminantis mane.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Aš neturiu teisės klausinėti tavo jausmų.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Jie susiję tik su jūsų sąžine.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
Bet mano pareiga tau priminti
kad mus sieja Dievas,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
o šis ryšys gali būti tik
sulaužytas nusikaltimo Dievui.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Neturiu tau ką pasakyti.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
Ir tu turi sūnų.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Ir aš pavargau.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Jei klystu, prašau atsiprašyti.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Nežinau apie ką tu kalbi,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
ir tai tikrai per vėlu.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Atleiskite, prašau.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Per vėlu.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
O Dieve! O, atleisk man!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Tai visko pabaiga.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Man dabar nieko nebelieka
išskyrus tave, prisimink tai.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Kaip aš negalėjau prisiminti?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Tu esi mano laimė.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Laimė?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Tu nužudei mano laimę.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Žudikas.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Žudikas.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Pirmyn.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Taip.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Pirmyn. Žudikas.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Žudikas.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Žiūrėk, štai jie ateina.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Oi, nesiseka.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafia, jei atsidarėte Maskvoje,

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
l'Angleterre išeitų iš verslo.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
Tai tiesa.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
Ar norite naujienų apie Maskvą?
Babilonas? Nr.

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
O, tu teisus, kas tau rūpi?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Tu myli šalį, tu ją turi.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Mėgstate žemdirbystę ir
Viešpats žino, tu tai turi.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Jums patinka šaudyti, jūs tai turite.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Jūs turite viską, ko norite.
Cha!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Gerai, tada pirmyn.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Ar nustojote vogti bandeles?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Baleto mergina, rytietiško tipo.
Kaip galiu padėti?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Kaip yra...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Kaip sekasi Ščerbatskiams?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Turi omeny Kitty.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
Ar ji dabar susižadėjusi?
Nr.

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronskis grįžo į Sankt Peterburgą.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Aha.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Kitty susitiks su Dolly
vasarą Ergošove.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Galėtum...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
O taip, lyg turėčiau laiko vasarą.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
Ir aš turiu papildomos žemės Kašine
šiemet už šienapjūtę.

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
Kašinas? Tai ant
Ergošovo kelias, ar ne?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Ar negalėjai pamatyti Kitty, kai ji ten?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Ypač ne tada.
Kartą pažeminau save.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
O, po velnių, Kostja.
Tu myli Kitty.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Tu myli Kitty ir negali jai atleisti

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
nes, pirma, tu tai išjuokei,
ir tada tu jį supainiojai.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
Ir tada tu pabėgai
nuo 18 metų merginos

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
kurį išjuokė uniforma.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Gailiuosi ne tavęs, o Kitty.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
Širdis jai pasakė ne.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
Atėjai nušauti stintų ar mane sukritikuoti?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Na, nelaikyk jo kaip siuntinio.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
O! Tai teta Kitty,
brangusis.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Ar jis tau nedaro gėdos
apsigyventi ties savo bėdomis?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
Aš neturiu problemų.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
Patikėk manimi, tas žmogus nebuvo vertas ašarų.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Man jis nerūpi. Aš ne
net pagalvok apie jį ar ją.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
Nebent jos nekęsti.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Tada daugiau niekada apie tai nekalbėsime.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Tavęs laukia geresni vyrai.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Stiva sako...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Kitty, mano ėriukas, padarė Konstantinas...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Kuo Levinas su tuo susijęs?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Šiaip ar taip, aš niekada neištekėsiu.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Visas jo verslas
man pasidarė šlykštus.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
Ir pažiūrėkite, ką tai padarė už jus.
Kodėl jie tai vadina meile?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Nes tai meilė.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Aš noriu, kad tu, man tai nerūpi.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
Jums turėtų rūpėti.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Šiaip ar taip, kažkas gali stebėti.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Bet vistiek aš prakeiktas.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
Aš nesu. Aš palaimintas.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
Tu mane myli.
Taip.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Tik aš.
Nr.

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
Be Frou-Frou?
Taip.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Bet aš labiau nei tavo arklys?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Taip.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
Ar tu laimingas?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Taip.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
O tu mane myli?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Taip.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Kiek?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Tiek daug.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
Tiek daug?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Taip.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
Tiek daug?
Taip.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Ir tiek daug?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Taip.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
Tiek daug?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Taip.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
Tiek daug?
Ir tiek daug?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Taigi, tai yra meilė.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Tai.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Grafienė.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Maniau, kad dabar būsi Peterhofe.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
Aš atėjau iš ten.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Man liūdna, kad tu to nepadarei
šiemet paėmė įprastus namus.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Ana norėjo pokyčių.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Arčiau princesės Betsy prie Tsarskoe Selo.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Sargybiniai yra vasaros stovykloje Tsarskoje.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Aleksejus Aleksandrovičius,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
atleisk, bet...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Esate per daug tolerantiškas.
Tavo žmona yra...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
O! Ar tai apie mano žmoną?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
Mano žmona nepriekaištinga.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Juk ji mano žmona.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
Alioša! Alioša!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
Pranešimas nuo <i>Maman.</i>

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Čia namą turi jos draugė princesė Sorokina

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
ir mergelė dukra.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
Na, tai nėra pranešimo dalis,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
bet jie visi dalyvaus lenktynėse

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
ir po to tikimasi pavakarieniauti.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Ponai! Ponai!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
Duodu tau pulką!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Pulkas!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Girdėjau, kad atsisakėte paaukštinimo.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Tai <i>Mama</i> trukdė.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Taip.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
Ir dabar ji sugalvojo tau princesę.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Aleksejau, mes esame broliai, todėl nesivaržykite.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
Susituokus kraunasi pakuotę ant nugaros.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Tai palieka laisvas rankas
už lipimą kopėčiomis.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Rimtai apie ištekėjusią moterį

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
yra tarsi nešiotis savo kuprinę ant rankų.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Taigi, jie kalba apie mane.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Aš išeinu, Sasha.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
Paskyrimas?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Nagi, aš tave supažindinsiu.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
gražus.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Vyras nepadarytų jokios žalos.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
Ar manai, kad rytoj laimėsi?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Mėgstamiausias yra Makhotino gladiatorius.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
Šešiolika rankų.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou atrodo dailiai
šalia jo.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
Bet ji turi širdį.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
Ar ne, mano brangioji?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Ana.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
Aleksejus!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
kas tai?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Negalėjau tavęs nematyti prieš lenktynes.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
Apie ką galvojai?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Pasakyk man.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
aš nėščia.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
O, mano meile.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
Na, meilė mums niekada nebuvo žaidimas.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Čia gyvenimas kampeliuose baigiasi,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
kasdien egzistuojantis ant melo.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Taip.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Dabar galime būti kartu.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Kaip mes galime, Aleksejau?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Pasakyk Karenin viską.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Ar manote, kad mano vyras
ar padarysi tau dovaną man?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Palik jį.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
Palikti jį ir būti savo meiluže?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Taip, bėk.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Daugiau niekada nepamatysiu savo sūnaus.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
Įstatymus kuria vyrai ir tėvai.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
Kas tada?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
Niekada neatleisiu sau už tavo nelaimę.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
Nelaimė?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
Aš kaip badaujantis elgeta
kam buvo duotas maistas.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Aš, nelaimingas?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Nr.

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Tai mano laimė.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
Serozha!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha, aš ateinu tavęs pasiimti!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
kur tu esi?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
Serozha!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
kur tu esi?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Kaip sekasi, jaunuoli?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Atrodo, kad jūsų mokytojas neturi įrodymų.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Taip!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Aleksejus.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Tu pagaliau pabėgai.
Ar gali pasilikti?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
Kodėl?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Eik ir surask Vasilijų Lukičių.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
turiu pasikeisti.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Princesė Betsy siunčia man savo spąstus.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
Ar norėtum ateiti? Ji yra
veda mane žiūrėti lenktynių.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Lenktynės, tikrai.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Ne, ateisiu vėliau.
Tada aš turiu grįžti į miestą.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Taip!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Princesė! Princesė!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
statymas! kam tu
norėtum kitame?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Kusolevas.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Aš prie Vronskio.
Pirštinių pora?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Atlikta.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Aleksandras Vronskis.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Tu esi išskirtinė būtybė.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Tu tikrai turėtum būti
pergalės grobis šiandien.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Taip! Taip!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
Pirmyn, Frou-Frou! Pirmyn!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Pirmyn!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Pirmyn, Frou-Frou! Pirmyn!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
Aleksejus!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
aš čia.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Oi.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
aš čia.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
Kelkis!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Kelkis!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Jai sulaužyta nugara.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Žinai...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
Jie sako, kad imperatorius nepritaria rasėms.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
Pavojus susižeisti.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
Bet aš...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Ką?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Aš sakau, kad manau, kad tai yra vertė
vyriškame sporte, kariuomenei.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
nesuprantu.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
Mano nuomone, tai ne pats sportas.
Tai spektaklis.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
Tai sukuria žiaurų spektaklį iš...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
ka tu kalbi?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
turiu tau pasakyti...
Taip.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
Turiu tau pasakyti,
šiandien elgeisi netinkamai.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Kaip tai?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
Išreikšdami savo jausmus
kai vienas iš raitelių nukrito.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
Jūsų elgesys buvo netinkamas.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Tai neturi pasikartoti.
Aš tai sakiau anksčiau.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Išsakysite mano rūpestį
yra nereikalingas ir juokingas.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Tu esi mano žmona.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Klystu taip manydamas.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Taip?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Gal as klydau...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Nr.

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Tu neklydai.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
Aš jį myliu.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
Aš esu jo meilužė.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Daryk tai, kas tau patinka man.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Palauk. Prašau, pasitrauk.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
Neturėsiu skandalo. Todėl
šio žmogaus daugiau nebepamatysi.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Jūs elgsitės taip
nieko prieš tave nežinoma

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
visuomenės ar tarnautojų.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
Mainais jūs pasiliksite
žmonos privilegijos ir pareigos.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Rytoj grįši namo.
Tai viskas.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
Ar tau skauda?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Kas atsitiko?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Aš jam pasakiau, kad esu tavo meilužė.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
Jis mano, kad galiu tavęs atsisakyti ir gyventi toliau.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Ne. Tu negali.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
Laikas miegoti?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
Buvo malonu girdėti, kad esi
sveikinu su vyru.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Ne todėl, kad man rūpi dekoracijos, bet...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Aleksejus, aš negaliu. atsiprašau.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Oi.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Bet dabar aš jo žmona.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Aš turiu jo vaiką.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Pasakyk man, ką aš padariau, kad to nusipelniau.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
Sustokite!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Kiek čia šienapjovių, Teodorai?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Keturiasdešimt dveji, meistre.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Tavo tėvo laikais taip buvo
dirbti dvi dienas po 30 vyrų.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Nors pats dalgio niekada nekėlė.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Vyrai manęs už tai nemėgsta.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Jiems patinka tai, prie ko jie įpratę.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Mane tai nusprendžia.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Kaip tai, meistre?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Kai pjaunu, aš ne
paklausk savęs, kodėl aš čia.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Jūs esate čia, kad būtumėte meistras Konstantinas Dmitrievičius.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Kaip visada, iš Dievo malonės.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Mano tėvas priklausė tau, Teodorai.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Turite jums patinka kilnojamasis turtas, kurį perka ir parduoda.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Ar tai buvo iš Dievo malonės?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Tai buvo.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Tai mano jauniausias, į kurį žiūrėjai.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Jo jaunas gyvenimas dabar yra pavojingas, nes
atėjo laisvė ir reikia susirasti darbą.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Jie atrodo laimingesni nei aš kada nors buvau.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Ar aš ieškau tiesiog gyvenimo?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
Esu laukiamas.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Nr.

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Aš taip negyvensiu.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Tas laukimas valanda po valandos,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
nežinia kada vėl tave pamatysiu.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Atsiprašau.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Tai mano demonas.
Negaliu padėti.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Rašėte, kad sergate.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Nesijaudink, tai truks neilgai.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Sustok.
Ne, tai tiesa.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Man tai buvo pasakyta sapne.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Ten.
Tai buvo tik blogas sapnas.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Taip, ir aš mirsiu tik turėdamas tavo kūdikį.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Visa tai nesąmonė.
Pasakyk man, kad yra.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Pasakyk man, kad yra.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Tu myli mane, tik mane.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
Jūsų raštelis sakė, kad jūsų vyras išvyks.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
Jis vėlavo.
Tai jam tarnauja teisingai.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
O tu...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
Kodėl vadini jį mano vyru?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
Jis ne mano vyras, jis laikrodis.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
Bet buvo nepatogu. Mano garbė.
Jūs sudarėte susitarimą.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Ar galvojate apie savo garbę, kai esate
dalijatės kekšėmis su savo pulkininku?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Vėl tavo demonas?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Aš mielai numirsiu, kol nepradėsi manęs nekęsti.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Ana.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Padėkite ten ranką.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Galite jausti, kaip jis juda.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Su pagarba klausiu ministro Karenino

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
ar jo pasiūlymai dėl reglamento
šių spalvingų čigonų genčių

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
iš šių mokslininkų,
Dievobaimingi žydai ir...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
Bet bijau, kad pralaimėjau
ministro dėmesį.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Kas čia?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Tik ponia, Jūsų Ekscelencija.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Norėjau jį pamatyti, nes...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Nenoriu žinoti, kodėl a
moteris nori pamatyti savo mylimąjį.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
ka tu darai?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
Aš noriu jo laiškų!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Rytoj važiuoju į Maskvą,
o paskui provincijos

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
su komisija tirti
sąlygos tarp žydų ir čigonų,

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
kurio sąlygomis aš be galo teikiu pirmenybę savo.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Negrįšiu į šiuos namus tol
skyrybos išvijo jus į gatvę.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Tuo tarpu mano sūnus bus išsiųstas
gyventi pas savo vyriausią seserį.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Ne, Aleksejau, prašau.
Prašau, palik mane Serozha!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
Ar manai, kad leisčiau tau turėti savo sūnų?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Tu esi ištvirkęs.
Moteris be garbės.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Dėkoju Dievui, kad meilės prakeiksmas nuo manęs buvo panaikintas.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Man reikia tavo patarimo.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
Nagi, eik!
taip, taip.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
Tiesiai, po tavęs, po tavęs.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
Ar vėluojame?
Žinoma, jūs vėluojate.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Aš esu grafienė Nordston.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Praėjusią žiemą mes beveik susitikome pas Ščerbackius.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Ateik į lanką.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Nagi.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
Tu manęs laukei.
Atleisk man.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Kitty yra čia.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Konstantinai, kaip ilgai
nuo tada, kai matėme vienas kitą.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
Nuo tada, kai tu mane matai, bet aš mačiau tave ne taip seniai.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Kada?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Važiavote į Ergošovą.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Buvau Kašine šienauti.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
O, bet kodėl gi ne...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Man labai malonu tave matyti.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Tu esi toks pat.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Tikiuosi, kad ne.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
Tais laikais buvau jaunas ir kvailas.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Prieš mėnesius ir mėnesius.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
Ir tu nepasikeitei.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Ne. Ne.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
Leisk man pranešti,
hm, sriuba Marie-Louise karpis

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
su šparagais ir kepta jautiena.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Nuėjau į turgų asmeniškai.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Papildoma vieta.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Aš atėjau jums pasakyti mūsų
ryšys turi būti nutrauktas.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Aš išsiskirsiu su tavo seserimi.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Skyrybos?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
O, brangusis, apie ką tu kalbi?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Na, neskubėk.
Likite vakarieniauti.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Ir vėliau galėsite pasikalbėti su Dolly.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Princas Oblonskis, viskas
baigėsi tarp mūsų šeimų.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Aleksejus, skyrybos yra vienas dalykas.
Vakarienė visai kas kita.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Jūs Peterburgiečiai
manote, kad taip <i>de bon ton</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
palyginti su nuobodu,
senamadiška Maskva.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
Bet mes žinome, kaip tai padaryti.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Tik kitą dieną,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Girdžiu, Vasja Pryachnikovas kovojo su
dvikovoje su Kvitskiu ir jį nužudė.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
Na ką...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
Apie ką buvo iššūkis?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Žinoma, Pryachnikovo žmona.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
Tai buvo reikalas
garbei, gindamas moters garbę.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Man tai skamba kaip barbarizmas. O jeigu
meilužis nužudė vyrą?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
Ar tai būtų išsaugojęs
žmonos garbė irgi?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Vis dėlto nedaugelis iš mūsų gali pasakyti
mūsų meilužis mirė iš meilės.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Meilė?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
„Negeisk
tavo kaimyno žmona“.

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
Ar numirtum iš meilės, Konstantinai Dmitrijevičiau?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
norėčiau. Bet ne už
mano kaimyno žmona.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
Netyra meilė man nėra meilė.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Žavėtis kito vyro žmona
yra malonus dalykas,

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
bet jausmingas troškimas atsidavė
dėl savęs yra godumas,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
savotiškas apsileidimas,

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
ir piktnaudžiavimas kažkuo
šventa, kuri mums duota

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
kad galėtume pasirinkti vieną asmenį
su kuo išpildyti savo žmogiškumą.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Priešingu atveju mes taip pat galime būti galvijai.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
Ak! Idealistas!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Bet ji nebus niekieno žmona.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Ji bus sugadinta.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Bandžiau ją išgelbėti.
Ji pasirinko griuvėsius.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Aleksejus Aleksandrovičius.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Pažiūrėk į mane.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Neturėsite ramybės
kol tu jai neatleisi.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Tai mane to išmokė Ana.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
Nenoriu atleisti.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Aš nesu žiaurus žmogus.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Niekada nieko nekenčiau.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
Bet aš nekenčiu jos visa siela

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
už visas skriaudas, kurias ji man padarė.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Dabar tavo eilė
mums ką nors suvaidinti, grafiene.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Labai gerai.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
Nuo tada, kai paskutinį kartą susitikome,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
yra kažkas, ką aš turiu
dažnai norėdavo tavęs paklausti.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
kas tai?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Tai.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Daryk...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Ne...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
Padarė.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Nepadarė.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Paskutinis žodis yra „niekada“.

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Aš žinau, kas jame parašyta.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Tada.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Bet dabar?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Ar galite atleisti

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
ir pamiršti?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Niekada nesustojau.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Kodėl jis neateina?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
Jis malonus.
Jis man atleis.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
Jos karščiavimas yra didesnis.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Aš noriu Aleksejaus.
Kodėl jis neateina?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Duok man vandens.
Ne, neturiu.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Tai netinka mano mergaitei.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Arba leiskite jai turėti slaugę, taip.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Nevesk jos čia, nes ateis Aleksejus

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
ir jam bus skaudu ją pamatyti.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
Jis atėjo, mano brangioji.
Pažiūrėk ten.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Jos išgelbėjimas vis dar yra Dievo rankose.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Manote, kad jis neatleis
aš, bet tu jo nepažįsti.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Niekas jo nepažįsta, išskyrus mane.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Dabar aš jo nebijau.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Vis dėlto bijau mirties.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Oi.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
Vargšas tu.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Leisk jam prieiti arčiau.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Aleksejus.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Aleksejus.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Pažiūrėk į mano vyrą.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
Jis šventasis.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Paimk jo ranką.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Ačiū Dievui.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Ačiū Dievui.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Tu turi išeiti dabar.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Pažadu, jei ji tavęs paprašys, atsiųsiu.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Nežinau, kas man atsitiko.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
Aš tau atleidžiu.
Atleidžiu Anai.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Mano siela alsuoja džiaugsmu.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
Aš liksiu su ja
ir prižiūrėk ją amžinai.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Ateik dabar.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Ateik dabar.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Pažiūrėk į tave.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Atrodai toks, koks tapai.
Juokas.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Manau, kad jūsų paprašys palikti pulką.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Norėčiau, kad eitum, <i>mama.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Aš eisiu, kai būsiu pasiruošęs eiti.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
Mažas romanas su ištekėjusia moterimi

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
suteikia pabaigą
į jaunuolio išsilavinimą.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
Bet ši liguista, savanaudiška manija...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Jūs viešai save pažeminate

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
ir paniekino žmogų, kuris turi
savo gyvenimą paskyrė Rusijai.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Taigi geriau grįžk į Maskvą su manimi.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Jūs čia baigėte.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
Ir ten buvo jos vyras,
vilkėdama savo geriausią balių suknelę.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Raudonas visas veidas.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ma ch�re, le scandale!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
Bet geriau papasakosiu keletą pulko naujienų.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Kas čia?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Princesė Elisabeth Federovna
Tverskaja, Jūsų Ekscelencija.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Nenoriu jo matyti.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
Bet tavo vyras tikrai nesustos...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Man labai malonu tave matyti.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Atrodai karščiuojantis.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Mes per daug kalbėjome, todėl einu.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Princesė Betsy atėjo man pasakyti...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Nenoriu nieko nuo tavęs slėpti.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Grafas Vronskis paprašė ateiti atsisveikinti.
Jis išvyksta.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
Aš jam sakiau, kad negaliu jo priimti.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
Na, atsisveikink, mano lobis.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Sutinku su tavimi.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
Kai jis išvyksta, nėra
reikia, kad atvyktų grafas Vronskis.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Aš ką tik taip pasakiau, todėl nereikia to kartoti.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
Bet tai spręsti jums.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Taip, ir aš nusprendžiau.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Tada aš labai džiaugiuosi, kad...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Kad mes sutinkame, tai galbūt ir mes
gali nustoti apie tai kalbėti.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Žinoma. ar ten
ką aš galiu padaryti dėl tavęs?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Taip, ar galite, prašau, prašau
nustok traškėti pirštais?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
Aš esu bloga moteris.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Bet aš negaliu kvėpuoti.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
Tavo gerumas, kurio aš negaliu
atsilygink ir tavo atleidimas...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
Tu maldavai manęs atleidimo.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
Bet aš nemiriau, o dabar
Turiu su tuo gyventi.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Kas tada? ko tu nori?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
Ar žinai ko nori? Daryk
ar norite pamatyti grafą Vronskį?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Kad neatsisveikink.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
Negirdžiu.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Kad neatsisveikink.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Būtum pasimetęs.
Negrįžtamai prarasta.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Jūs neturėtumėte pozicijos.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
Ir dar blogiau, jei išsiskirsime,
tu būtum kalta.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Tai reiškia, kad jūs negalite teisėtai susituokti dar kartą.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
Jūsų sąjunga su grafu Vronskiu
būtų neteisėta,

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
kaip ir tavo dukra, kuri dabar
turi mano vardo apsaugą.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
O tai ko tu nori?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
Būtų nuodėmė padėti sunaikinti save.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Kažką pamiršai.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Grafas Vronskis ir aš mylime vienas kitą.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
Ir ši meilė pašventina nusikalstamą kvailystę?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Žinau tik tiek, kad aš jį išsiunčiau

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
ir lyg būčiau nušovusi
sau per širdį!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
matau.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
O kaip Seroža?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
Aš mirčiau už jį,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
bet aš dėl jo taip negyvensiu.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Kai jis sužinos apie meilę, jis man atleis.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Tada turiu pasirinkti mažesnę nuodėmę.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronskis atėmė iš manęs apsiaustą
ir aš jam duosiu savo paltą.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Ne, aš...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
Mano brangusis. Mano brangusis.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Tu atrodai tokia blyški.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
O, mano brangioji.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Mes eisime į pietus, kur tvyro jūros oras ir saulė.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
Ar viskas gerai?
Prisėsk minutę.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
Noriu viską pamatyti.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Akimirka.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
O dabar dirbu virtuvės darbuotojos darbą

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
nes Nadios tėvai to nedarys
leisk jai įkelti koją į namus.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
Ir kas gali juos kaltinti?
Tai nepadoru.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Tai Konstantinas.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Taip, gerai.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Gydytojas čia nenaudingas.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Atnešk man vieną iš Maskvos.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
kur tu nuėjai?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
Visur tavęs klausiau
kai tuokiausi.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
atsiprašau.
Negalėjau jo palikti.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Taip. Mano žmona...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Tu negali likti dabar.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Slaugysiu jį su Agafija.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Moteris ras kur nors kaime.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Tu jos nepamatysi.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
Ji žino, kad su tavimi susitikti neįmanoma.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Man tai yra kančia
atsinešė tave po tuo pačiu stogu

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
kaip šis nelaimingas...
Kaip šis krito...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
Ir jūsų brangioje, subtilioje būsenoje.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
O, Kostja.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Gerai. Švarūs naktiniai marškinėliai
ir lakštai.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Rankšluostis ir švarus kibiras šilto vandens.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Palauk.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
Ir atnešk kvepalų buteliuką,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
išorinėje mano rankinės kišenėje.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Dvidešimt vienas – Stremovui, keturi – Kareninui.
Judėjimas vykdomas.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Aleksejus, jie grįžo.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Čia, Sankt Peterburge.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
Ji man parašė.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
Tau?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Jie mano, kad aš neturiu teisės atsisakyti.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Tai berniuko gimtadienis.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Mano draugas,

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
tu pūstum ant žarijų
ugnis, kuriai reikia leisti užgesti.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Leisk man parašyti jai.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Esu čia tam, kad pamatyčiau Serožą.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Madame?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Atsiprašau, Jūsų Ekscelencija.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Ne, aš atėjau pas Serožą.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Serozha.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Mama?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Oi.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Mano brangus berniukas.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Žinojau, kad ateisi.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Šiandien mano gimtadienis.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
zinau.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
Ar tu verki?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Ne, neverksiu.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
Kur tu nuėjai, <i>mama?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
nezinau.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Visur. Pietus.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
Aš galvojau apie tave kiekvieną dieną.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
Ir aš galvojau apie tave kiekvieną dieną.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
Ir tu turi mylėti tėtį.
Jis geresnis nei aš.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Niekas visame pasaulyje nėra geresnis už tave.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Nr.

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Kur Anya?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
Ji vis dar miega.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Ar turėčiau paimti tavo paltą?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
Ar blogai jaučiatės, ponia?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
aš nemiegu.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Galiu ko nors išsiųsti.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Taip.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
Kodėl tu tamsoje?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Jašvinas ketina paskambinti.
Tu jį prisimeni.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
Ar tu išeini?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
Į kur?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
Kam?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
Kas atsitiko?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Aš nežinojau, kas tau atsitiko.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
Bet aš tau sakiau
vakar. Mano brolis.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
Ar reikia visos dienos susitikti su broliu?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
Ar jam tavęs reikia labiau nei man?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Kas atsitiko?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Na, Aleksandras sutiko su viskuo.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Motinos namas Maskvoje atiteks jam,

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
ir kaimo dvaras bus mūsų nauji namai.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
Kai tik skyrybos.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Karenin dar neatsakė į tavo laišką?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Jūs esate pirmasis žmogus
skambinkite man nuo mūsų grįžimo.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Gavau laišką iš princesės Betsy

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
prašydamas jai paskambinti
tarp 6:30 ir 8:00.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
O gal tai buvo 7:00?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
Bet galbūt šįvakar susitiksite operoje.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Norėčiau ten būti, jei galėčiau gauti dėžutę.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Ponia, jūsų dėžutė yra ketvirta.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Ten mane rasite su princese Myagkaya.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
Ateisi, Vronski?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
Na... Suprantu, kodėl Aleksejus
taip tave myli.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Jūs žinote, kad negalite eiti į teatrą.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
Annuška!
Dėl Dievo meilės.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
Vonia! aš įeisiu
ir išsirink suknelę.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Ana, prašau tavęs.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Nesigėdiju nei to, kas esu, nei to, ką padariau.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Ar tau gėda už mane?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
Kodėl neužsisakius kambario viešbutyje?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
Ar mes ne kartu?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
Ar pasikeitei mano atžvilgiu?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Taip yra todėl, kad aš tave myliu ir rūpinuosi tavimi.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Jei taip, tada aš ne
žinok, kodėl tu neini su manimi.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Tai pablogintų situaciją.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
Tu bijai.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
Na, aš ne.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
Ar turėtume apsilankyti, ar likti vietoje?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Likite vietoje.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Ministre! Sveikinu.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Užeik trumpam.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Princesė Sorokina ir jos dukra.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Jie iš Maskvos, kaimynai
grafo Vronskio motinos.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Visai gerai. Jokių sūnų.
Ji našlė.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Mano brangioji, aš esu pardavimų katalogas.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Aleksejus.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
Ar ateisi pas mus po to?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Pasikalbėsiu su Varja.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
Ar paskambinsi Anai?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Oi. Aleksejus. Aš mėgstu...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
Dėl Dievo meilės!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Anna nėra nusikaltėlis.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Paskambinčiau jai, jei tik būtų pažeidusi įstatymą.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
Bet ji pažeidė taisykles.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Kas padarė dekorą?
Ar mes neturime programos?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Pulkininke, ar būtumėte toks malonus?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Žinoma.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Prašau, man būtų suteikta garbė
jei paimtum mano.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
ačiū. Kaip labai...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Tai gėda.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Tylėk, brangioji.
Bendras mandagumas.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Visi ieško.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
Leisk jiems pažiūrėti!
Atnešk mano apsiaustą.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
Prie ko mes einame?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Tai padorumo įžeidimas.
Parvežk mane namo.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Tylus. Prašau tavęs, mano brangioji.
Tai buvo tik vienas ar du žodžiai.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Kai kuriems žmonėms turiu žodį ar du

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
nesitikėjo, kad trintųsi.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Ji turi nervingumą, puikuojasi
pati kaip apskretėlė visuomenėje.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Taip, kodėl gi ne?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Išgelbėk ją ir uždėk savo antspaudą ant nesėkmės.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Aleksejus,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
matai, kodėl ji turi išsiskirti.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
Santuoka viską išspręs.
Kada tai bus?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
Kiek man atrodo, ji yra mano žmona.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
Kaip matai, jos nėra.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Tada mes važiuojame į Maskvą
į mano vietą šalyje.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Tai skamba kaip gera idėja.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
Bet dieną ar dvi Ana bus namuose.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Tada...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
dabar atsisveikinsiu.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
Na, jūs turėjote puikią naktį.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Ar tavo mama nori
vesti našlę ar vaiką?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Bet kuri.
Nejuokaukit apie tai.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Jei mylėtum mane, mylėtum
užrakino mane, kad neleisčiau eiti!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Taip, tai buvo mano kaltė.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
aš nemiegosiu.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Aš žinau, kaip priversti tave užmigti.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Anna, labai džiaugiuosi tave matydamas.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
Ar tau gerai?
kaip tavo maziukas?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva norėjo tave pakviesti ir
Grafas Vronskis į namus,

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
bet tai neįmanoma.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Ne, suprantu.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Ne. Ne, ne.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Kitty ir jos vyras yra su mumis.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Ji yra Maskvoje, kad susilauktų kūdikio.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
Kitty! Pasakyk jai
koks aš patenkintas.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Galbūt palauksiu metus ar dvejus.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Meilė.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Taip, meilė.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
Ar nepritariate man už tai, ką aš padariau?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Ne. Norėčiau, kad būčiau padaręs tą patį.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
Bet niekas manęs neklausė.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
Na, aš nebūčiau pakankamai drąsus.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Stiva, žinai,

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
jis nesikeičia.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Kaip ir visi vyrai, manau.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Aš turėjau įkvėpimo.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
Kodėl mes turime čia laukti?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
Kodėl negalime laukti šalyje?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Nenoriu daugiau apie tai girdėti
skyrybos arba pagalvokite apie tai.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Gerai, man čia nuobodu.
Kada turėtume eiti?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Jei aš tave čia nuvarginsiu,
Aš tave nuobodžiuosiu kaime.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Aš nesakiau, kad tu man nuobodu, Maskva mane nuobodžia.
Kada turėtume eiti? Rytoj?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Aš negaliu būti pasiruošęs iki rytojaus.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
Tada kitą dieną.
Jei tau patinka.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Ne, palauk, tai sekmadienis.
Turiu pamatyti <i>Maman.</i>

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
Tai 20 minučių kelio traukiniu.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Galėtum eiti pas ją rytoj.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
O gal norėjote išleisti
Sekmadienis su princese Sorokina?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Prašau.
Nesugadink visko.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Aš negaliu matyti Maman rytoj, nes ji to nepamatys
perskaitė dokumentus, kuriuos ji turi pasirašyti.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
Tokiu atveju nesivarginkime.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Išvyksiu sekmadienį arba išvis.
Tai absurdas.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Tau tai absurdiška, nes turi
jokio supratimo apie savo gyvenimą čia.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Ana. Ne, tu turi
nustojo mane mylėti.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Tu viską atidavai dėl manęs
ir tai atsuko tave prieš mane.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
Kam apie tai meluoti?
Sustok!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Mūsų išvykimą atidėjau dienai arba
du ir tu man pasakyk, kad aš tavęs nemyliu.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Nes aš gyvenau iš
tavo meilė ir nieko nebelieka.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Taigi viskas baigėsi. Baigta.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
atsiprašau.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Aš neprieštarauju, kai mes einame.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Aš atsiųsiu telegrafu <i>Maman.</i>
Eisime sekmadienį.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Aš padarysiu viską, ko tik nori.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
Turėtum mane palikti. aš nenoriu.
aš tave myliu.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
Kodėl?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Negalite paklausti „kodėl“ apie meilę.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
Taigi, ar būsite supakuoti?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Aš šiandien išvažiuosiu sutvarkyti.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Ar tai tavo būdas pasakyti
tu būsi pas savo mamą

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
su ta pasipūtusia mažąja princese?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Ne. Aš būsiu pas savo advokatą,
laukia kai kurių dokumentų.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Tada aš vakarieniauju pasakyti
atsisveikink su senais bendražygiais.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Aš žinau, ką tai reiškia.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Dieve mano, tai nepakeliama!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Galiu pakviesti juos čia, jei nori.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Dėkoju, bet jei aš netinka pietauti
visuomenėje aš nevalgysiu su grupe.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
Kieno telegrama?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Aš tau nerodžiau, nes Stiva laikosi
telegrafuoti tai, ką jau žinome.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Karenin nieko nežada, bet svarstys...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Aš tau sakiau, kad man tai nerūpi
skyrybos, tai kam slėpti telegramą?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
Ar norite man ką nors pasakyti?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
Taigi tai vaikas.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
Ji atnešė dokumentus iš <i>Maman.</i>

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Ana.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Nr.

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
O Dieve.

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Atleisk man.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
Nusipirksiu pašarų dar nepasibaigus žiemai.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Na, jūs nespaudžiate žmonių
sunku, bet gyveni teisingai.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
Dėl tavo sielos, o ne dėl pilvo.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
Kaip mes žinome, kas yra teisinga?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Vien tai žinant.
Kaip kitaip?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
Bet aš tikiu protu.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Priežastis. Ar tai buvo priežastis
privertėte pasirinkti žmoną?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Atėjau tavęs ieškoti.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
Kažką supratau.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
Ką tu supratai?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
Jis man nusišypsojo.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
Jis labai pažengęs pagal savo amžių.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Ką tu supratai?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Naktis-naktis.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
Ir tu taip pat.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Labanakt, mano brangusis berniuk.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
Anya!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
Anya!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
Anya!